SWAHILI: KARIBU KWENYE CHUMBA CHA USHONAJI KISMATCH KIGOMA

Tunatengeneza na kushona nguo za kila aina, na tunafanya hivyo kwa upendo na kwa umakini. Ni muhimu kwetu sisi kuwafurahisha na kuwaridhisha wateja wetu. Mashine zetu za kushona na vifaa vya kazi ni vya kisasa.

Utatupata Kigoma Tanzania, lakini tunatengeneza na kushona nguo za wateja duniani kote. Unaweza kujiuliza tunawapimaje wateja wetu wakati sisi wenyewe hatupo? Ni rahisi. Tuna mawakala katika sehemu nyingi duniani ambao wamepata mafunzo ya kupima. Tunatuma wakala aliye karibu nawe ili aweze kuchukua vipimo tunavyohitaji.

Ikiwa hatuna wakala karibu na eneo lako, wewe na rafiki yako mnaweza kutafuta mkanda wa kupimia na kutupigia simu kwa video kupitia WhatsApp. Tutamuelekeza rafiki yako kupitia WhatsApp kuhusu kupima ili aweze kukupima.

Mara tu tunaposhona nguo, tunazituma haraka kwa posta. Kwa kawaida nguo zako utazipokea ndani ya wiki moja toka tunamaliza kuzishona hadi utakapozipokea.

Je sasa ikiwa haufurahii kazi yetu? Tunalipa gharama za kurudisha nguo kwetu ili tufanye marekebisho yanayohitajika. Ikiwa bado hujaridhika baada ya marekebisho, tutalipa tena gharama za kurejesha nguo. Tukishapokea nguo, tunakupa pesa ulizotumia kutulipa na za kitambaa chako. Sisi tunachukua nguo ambayo hukufurahiya.

Je, ungependa kuagiza huduma? Wasiliana na Fundi Malilo, Fundi Abdallah au Fundi Issa. Jisikie huru kututumia picha ya muundo unaotaka tukushonee. Unaweza pia kutuuliza tupendekeze au kuunda miundo kwa ajili yako. Tunachukua hatua ya kuanzia ya pendekezo na uundaji wa muundo kwenye tukio ambalo nguo itavaliwa na aina ya kitambaa ambacho kitatumikishwa.

Je, unataka kuwa wakala wetu? Tutumie jina lako, anwani na nambari yako ya simu kwa barua pepe kismatch@codinternational.com. Tutawasiliana nawe. Mawakala hututafutia wateja katika maeneo yao na kuchukua vipimo. Tunawafundisha mawakala juu ya kupima. Kwa kazi yako ya uwakala, tunakulipa kwa kila kazi unayokabidhiwa. Unataka kujua zaidi kuhusu jinsi tunavyokulipa? Wasiliana na Fundi Malilo, Fundi Abdallah au Fundi Issa.

Fundi Abdallah: +255 759 515 343 / +255 625 971 604.

Fundi Malilo: +255 757 328 078 / +255 628 169 480.

Fundi Issa: +255 766 585 375 / +255 742 414 211.

Zimeshonwa na Kismath

ENGLISH: WELCOME TO THE TAILOR ROOM KISMATCH KIGOMA

We design and sew all kinds of clothes, and we do it with love and frugality. For us, it is important to appease and satisfy our customers. Our sewing machines and work equipment are modern.

You will find us in Kigoma Tanzania, but we design and sew clothes for customers all over the world. You may be wondering how we measure our customers when we ourselves are not present? It's easy. We have agents in many places in the world who have received training in measuring. We will send the nearest agent to you so that he or she can take the measurements we need.

If we do not have an agent near your area, you and a friend of yours can find a measuring tape and call us on video via WhatsApp. We will guide your friend via WhatsApp about measuring so that he or she can take measurements of you.

Once we have sewn clothes, we do send them quickly by post. You will usually receive your clothes within one week from the time we finish sewing them until you receive them.

What if you are not happy with our work? We pay the costs of returning the clothes to us so that we can make the necessary adjustments. If you are still not satisfied after the adjustment, we will pay again costs for return. Once we have received the clothes, you will be refunded money you have used to pay us and for your fabric. We keep the clothes you are not happy with.

Do you want to order service? Contact either Fundi Malilo, Fundi Abdallah or Fundi Issa. Feel free to send us a picture of the design you want us to sew for you. You can also ask us to suggest or develop designs for you. We take the starting point for the proposal and the development of designs on the occasion the clothes will be used and the type of fabric that will be used.

Do you want to become our agent? Send us your name, address and mobile number at the email address kismatch@codinternational.com. We will contact you. Agents do find customers for us in their areas and take measurements. We training agents on measuring. As agent, we pay you per assignment. You want to know more about how we pay you? Contact either Fundi Malilo, Fundi Abdallah or Fundi Issa.

Fundi Abdallah: +255 759 515 343 / +255 625 971 604.

Fundi Malilo: +255 757 328 078 / +255 628 169 480.

Fundi Issa: +255 766 585 375 / +255 742 414 211.

Sewn by Kismath

FRANÇAIS: BIENVENUE À LA SALLE DE COUTURE KISMATCH KIGOMA

Nous concevons et cousons toutes sortes de vêtements, et nous le faisons avec amour et frugalité. Pour nous, il est important d'apaiser et de satisfaire nos clients. Nos machines à coudre et équipements de travail sont modernes.

Vous nous trouverez à Kigoma en Tanzanie, mais nous concevons et cousons des vêtements pour des clients du monde entier. Vous vous demandez peut-être comment nous mesurons nos clients lorsque nous-mêmes ne sommes pas présents? C'est facile. Nous avons des agents dans de nombreux endroits dans le monde qui ont reçu formation en mesure. Nous vous enverrons l'agent le plus proche afin qu'il puisse prendre les mesures dont nous avons besoin.

Si nous n'avons pas d'agent près de chez vous, vous et un de vos amis pouvez trouver un ruban à mesurer et nous appeler en vidéo via WhatsApp. Nous guiderons votre ami via WhatsApp sur la mesure afin qu'il puisse prendre des mesures de vous.

Une fois les vêtements sont cousus, nous les envoyons rapidement par la poste. Vous recevrez généralement vos vêtements dans un délai d'une semaine à partir du moment où nous avons fini de les coudre jusqu'à ce que vous les receviez.

Et si vous n'êtes pas satisfait de notre travail? Nous prenons en charge les frais de retour des vêtements afin que nous puissions procéder aux ajustements nécessaires. Si vous n'êtes toujours pas satisfait après l'ajustement, nous paierons à nouveau les frais de retour. Une fois que nous aurons reçu les vêtements, vous serez remboursé de l'argent que vous avez utilisé pour nous payer et pour votre tissu. Nous gardons les vêtements dont vous n'êtes pas satisfait.

Vous souhaitez commander un service? Contactez soit Fundi Malilo, Fundi Abdallah ou Fundi Issa. N'hésitez pas à nous envoyer une photo du motif que vous souhaitez que nous cousions pour vous. Vous pouvez également nous demander de vous suggérer ou de développer des designs. Nous prenons le point de départ de proposition et de l'élaboration des dessins dans l'occasion sur laquelle des vêtements seront utilisés et du type de tissu qui sera utilisé.

Voulez-vous devenir notre agent? Envoyez-nous votre nom, adresse et numéro de portable à l'adresse e-mail kismatch@codinternational.com. Nous vous contacterons. Les agents nous trouvent des clients dans leurs régions et prennent des mesures. Nous formons les agents à la mesure. En tant qu'agent, nous vous payons par mission. Vous voulez en savoir plus sur la façon dont nous vous paie? Contactez soit Fundi Malilo, Fundi Abdallah ou Fundi Issa.

Fundi Abdallah : +255 759 515 343 / +255 625 971 604.

Fundi Malilo : +255 757 328 078 / +255 628 169 480.

Fundi Issa : +255 766 585 375 / +255 742 414 211.

Kismatch Kigoma tunakusalimu

NORSK: VELKOMMEN TIL SKREDDERROMMET KISMATCH KIGOMA

Vi designer og syr alle slags klær, og vi gjør det med kjærlighet og nøysomhet. For oss, er det viktig å blidgjøre og tilfredsstille våre kunder. Våre symaskiner og arbeidsutstyr er moderne.

Du finner oss i Kigoma Tanzania, men vi designer og syr klær for kunder over hele verden. Du lurer kanskje på hvordan vi måler våre kunder når vi selv ikke er til stede? Det er enkelt. Vi har agenter mange plasser i verden som har fått opplæring i måling. Vi sender den nærmeste agent hos deg slik at han eller hun tar de målingene vi trenger.

Hvis vi ikke har en agent i nærheten av der du bor, kan du sammen med en venn av deg ta fram målebånd og ringe oss på video via WhatsApp. Vi skal veilede din venn via WhatsApp om måling slik at han eller hun tar målinger av deg.

Når vi har sydd klær, sender vi dem raskt med post. Vanligvis vil du motta klærne dine innen én uke fra vi er ferdige med å sy dem til du mottar dem.

Hva om du ikke er fornøyd med vårt arbeid? Vi betaler kostnader for retur av klærne til oss slik at vi gjør nødvendige justeringer. Er du fortsatt ikke fornøyd etter justering, betaler vi igjen kostnader for retur. Når vi har mottatt klærne i retur, vil du få refundert penger du har brukt til å betale oss og for klesstoff. De klærne du ikke er fornøyd med, beholder vi.

Vil du bestille tjeneste hos oss? Ta kontakt med enten Fundi Malilo, Fundi Abdallah eller Fundi Issa. Send gjerne oss bilde av designen du ønsker at vi skal sy for deg. Du kan også be oss om å foreslå eller utvikle design for deg: Vi tar utgangspunktet for forslaget og utviklingen av design i anledningen klærne blir brukt i og klesstoff som skal brukes.

Vi du bli vår agent? Send oss ditt navn, din adresse og ditt mobilnummer på e-post-adressen kismatch@codinternational.com. Vi kontakter deg. Du finner kunder for oss i ditt område og du måler dem for oss. Du får opplæring fra oss i måling. Vi lønner deg per oppdrag. Vil du vite mer om hvordan vi lønner deg? Ta kontakt med enten Fundi Malilo, Fundi Abdallah eller Fundi Issa.

Fundi Abdallah: +255 759 515 343 / +255 625 971 604.

Fundi Malilo: +255 757 328 078 / +255 628 169 480.

Fundi Issa: +255 766 585 375 / +255 742 414 211.

Baadhi ya cherehani zetu za kisasa /
Some of our modern sewing machines /
Certaines de nos machines à coudre modernes / 
Noen av våre moderne symaskiner /